PRIMEROS PASOS

Después de mucho meditarlo, me he decidido a crear este blog para, a través de este medio, poder plasmar mis impresiones sobre algunos aspectos o hacer comentarios de quellas cosas que nos rodean. Aquello que atrae nuestra atención y nos hace pensar.

Os contaré... Un abrazo

16 de julio de 2013

150 AÑOS DE " CANTARES GALLEGOS"

150 años de "CANTARES GALLEGOS", obra poética compuesta en el año 1.863 por ROSALIA DE CASTRO, una de las grandes escritoras de Galicia. 
 

Un pequeño recuerdo de su obra:

"ADIOS  RIOS, ADIOS FONTES"
****************************


Adiós, ríos; adios, fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.


Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei,

prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,

muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras,
da igrexiña do lugar,

amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adios, para sempre adios!

¡Adios groria! ¡Adios contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conozo
por un mundo que non vin!

Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quen pudera non deixar!...
.........................................
Mais son probe e, ¡mal pecado!,
a miña terra n'é miña,
que hastra lle dan de prestado
a beira por que camiña
ó que naceu desdichado.

Téñovos, pois, que deixar,
hortiña que tanto amei,
fogueiriña do meu lar,
arboriños que prantei,
fontiña do cabañar.

Adios, adios, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.

Adios Virxe da Asunción,
branca como un serafín;
lévovos no corazón:
Pedídelle a Dios por min,
miña Virxe da Asunción.

Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do Pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.

Xa se oien lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor;
voume soio, sin arrimo...
¡Miña terra, ¡adios!, ¡adios!

¡Adios tamén, queridiña!...
¡Adios por sempre quizais!...
Dígoche este adios chorando
desde a beiriña do mar.

Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás...
tantas légoas mar adentro...
¡Miña casiña!,¡meu lar!
 
 



ADIOS RIOS, ADIOS FUENTES
**************************

 
Adiós, ríos; adiós, fuentes
adiós, arroyos pequeños;
adiós, vista de mis ojos:
no sé cuando nos veremos.
1

Tierra mía, tierra mía,
tierra donde me crié,
huertita que quiero tanto,
higueritas que planté,

prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajaritos piadores,
casita de mi contento,

molino de los castañares,
noches claras de  (luna llena)
campanitas timbradoras,
de la iglesia del lugar;

moritas de las zarzamoras
que yo le daba a mi amor,
caminitos entre el mijo
¡adiós, para siempre adiós!

¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!
¡dejo la casa en que nací,
¡dejo la aldea que conozco,
por un mundo que no vi!

Dejo amigos por extraños,
dejo, la tierra por el mar,
dejo, en fin, cuanto bien quiero...
¡Quién pudiera no dejarlo!...

Más soy pobre, y ¡mal pecado!
mi tierra no es mía,
que hasta le dan de prestado,
la orilla por donde camina,
al que nació desdichado.

Os tengo, pues, que dejar,
huertita que tanto amé,
hoguerita de mi hogar,
arbolitos que planté,
fuentecita del cabañal.

Adiós, adiós, que me voy,
hierbecitas del camposanto,
donde mi padre fue enterado,
hierbecitas que besé tanto,
tierra que nos crió.

Adiós, Virgen de la Asunción,
blanca como un serafín;
os llevo en el corazón;
pedidle a Dios por mí,
Virgen mía de la Asunción.

Ya se oyen lejos, muy lejos,
las campanas de O Pomar,
para mi, ¡ay!, pobrecito,
nunca más han de tocar.

Ya se oyen lejos, más lejos...
cada redoble es un dolor;
me voy solo, sin cariño...
Tierra mía, ¡adiós! ¡adiós!

¡Adiós también, queridita...!
¡Adiós por siempre quizás...!
Te digo este adiós llorando
desde la orillita del mar.

No me olvides, queridita,
si muero de soledad...
tantas leguas mar adentro...
¡Mi casita!, ¡mi hogar!




 

64 comentarios:

  1. OOOOOOOOhhhhhh. Rosalía, nuestra Rosalía de Castro. Estuve en su casa de La Matanza en Padrón tres o cuatro veces y me ha encantado. En la visita te sientes feliz porque te das cuenta de su presencia. Te agradece tu visita...Gracias Amalita por recordarnos a una mujer extraordinaria. Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MIGUEL ANGEL, hay que recordarla siempre.

      Un besiño.

      Eliminar
  2. Un verdadeiro pracer de ler esta poesía abraiante.
    Como vostede sabe que eu teño sangue galega.
    Os meus pais son désta fermosa comunidade.
    Rosalía de Castro é unha das miñas favoritas.
    Gustaríame falar máis rápido o galego.
    Abrazo e bicos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. PEDRO LUIS,graciñas po las tuas verbas.

      Una aperta cariñosa.

      Bicos

      Eliminar
  3. Foi unha muller e escritora increíble. Ten toda a miña admiración. Ademais foi unha muller adiantada a sua época,reivindicativa, extraordinaría.
    Bicos, Amalia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. OHMA, eu penso o mesmo que ti.

      Unha muller para lembrar.

      Muchos bicos.

      Eliminar
  4. Bienvenida Rosalia de Castro, una gran poeta muchas veces olvidada.

    un abrazo

    fus

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. FUS, muchas gracias por tu amable visita.

      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  5. Qué bonitos cantares, no los conocía y me alegra que los hayas traído a tu blog.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. RAFAEL H. LIZARAZO, muchas gracias por tus palabras.

      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  6. Hola Amalia, buenas tardes,
    una bellisima entrada,
    hermosa en rima como en contenido...
    es una pena si no se hacen reconocimientos públicos con el paso del tiempo, hay figuras que realmente se lo merecen.

    Un cálido abrazo
    besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ARIEL, era una gran poeta que no puede quedar nunca en el olvido.

      Me alegra te haya gustado.

      Un besito grande.

      Eliminar
  7. Muy bonito tu cantar querida Amalia. Como estas? paso a dejarte mi huella. te dejo un fuerte abrazo, espero estes muy bien!
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. KARU, estoy pasando el verano en Galicia (La Coruña).

      Me encanta verte por aquí.

      Te mando un beso.

      Eliminar
  8. Hola Amalia,
    que emocion! cuanto dolor es el destierro, desgarrador el canto a su tierra, a sus cositas queridas, que quizas ya nunca vuelva a ver.. un homenaje envuelto en melancolia y amor, precioso.
    Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. CAROLINA, siempre es triste dejar las cosas que quieres.

      Muchas gracias por tu comentario.

      Un besito.

      Eliminar
  9. No conocía la autora y me llamó la atención su dialecto, cuando leí la traducción pude comprender el sentimiento de tristeza que hay en sus letras.
    Preciosa entrada Amalia, muy emotiva!
    Te dejo un fuerte abrazo, bella jornada!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. CRISTINA, me encanta que te haya gustado.

      Muchas gracias y un besito grande.

      Eliminar
  10. Agradeço a Deus cada laço de amizade ,
    que eu criei nesse mundo.
    Hoje desfruto do amor e
    da bondade de vocês.
    Deus esteja sempre contigo
    nessa caminha longa das nossas vidas.
    Um abençoado final de semana,
    beijos e meu carinho hoje e sempre ,Evanir.

    ResponderEliminar
  11. EVANIR, muchas gracias.

    Feliz fin de semana.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Un bello homenaje a Rosalía, la poetisa del romanticismo español.
    Sus versos desprenden delicadeza y lirismo en consonancia con la naturaleza que amó.

    Preciosa entrada Amalia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. JERONIMO, muchas gracias por tu visita y tu comentario.

      Te mando un fuerte abrazo.

      Eliminar
  13. Me encantó, lo leí en las dos lenguas, pero en este caso la original es la que más me ha llegado.
    Aprovecho para agradecerte por estar siempre, aunque yo no pueda venir tan seguido.
    Un beso enorme.
    HD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. HUMBERTO, efectivamente es más profundo en su lengua original.

      Visitarte es un placer pues tus textos son realmente buenos.

      Muchas gracias por pasarte por aquí.

      Un beso.

      Eliminar
  14. No conocía muy bien esta poesía de Rosalia de Castro.
    ¡Gracias Amalia por compartirla. ¡Muy bella!
    Un abrazo. Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MARIAN, gracias a ti por venir a verme.

      Un besito.

      Eliminar
  15. Increíble esta Rosalía de Castro. Gracias por compartir su obra.

    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. TIO ANTONIO, muchas gracias a ti.

      Un besito.

      Eliminar
  16. Amalia querida
    Todos los homenajes son valederos, sobretodo, cuando el personaje ha sido tan dulce, tierno y sensible como la señora que escribió esos bellísimos versos.
    Deseo que pases un maravilloso fin de semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. RUD, creo que estas personas merecen siempre un recuerdo.

      Un besito grande y muy feliz fin de semana para ti, querida amiga.

      Eliminar
  17. Un bonito homenaje a Rosalia de Castro, son muy hermosos los cantares,un poco tristes, que tengas un feliz fin de semana.Un ABRAZO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. YOSUEÑO, muchas gracias y un feliz fin de semana muy dichoso para ti.

      Eliminar
  18. Paso a visitarte, hermoso homenaje me encanto el poema!!
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. PATRICIA, me alegra mucho tu visita.

      Muchas gracias y un besito.

      Eliminar
  19. Qué preciosidad. Tengo sus poesías completas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. RAFAEL, su huella es imborrable.

      Muchas gracias.

      Un abrazo.

      Eliminar
  20. Desde que en la escuela descubrí sus poemas, siempre me pareció grandiosa nuestra Rosalía de Castro. Me encantó tu post amiga, gracias por compartirlo, me regalaste un instante lleno también de recuerdos hermosos.

    Besos y feliz verano!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. FG, muchas gracias.

      Es para mí una alegría te haya gustado.

      Te mando un besito grande y te deseo un verano lleno de felicidad.

      Eliminar
  21. Um momento especial de renovação para sua alma e seu espírito,
    porque Deus, na sua infinita sabedoria, deu à natureza,
    a capacidade de desabrochar a cada nova estação e a nós
    capacidade de recomeçar.
    Desejo a você, um final de semana cheio de amor e de alegrias.
    Afinal Deus nos a oportunidade de fazer novas amizades,
    ajudar mais pessoas,
    aprender e ensinar novas lições,
    vivenciar outras dores e suportar velhos problemas.
    Sorrir por novos motivos e chorar outros,
    porque amar o próximo é dar mais amparo,
    orar e agradecer .
    Fazer novas amizades é amadurecer um pouco mais
    e olhar a vida como uma dádiva de Deus.
    É ser grato, reconhecido,
    forte, é ter fé acima de tudo.
    Que o Senhor abençoe a você,
    no doce lar Lugar onde vive!
    Que você possa ver sua
    família crescer e progredir,
    e tenhas uma vida longa,
    com saúde , paz e eterna felicidade.
    Um Feliz Dia Do Amigo : Estou atrasada , mais Nunca esqueceria essa data.
    Tem um mimo
    na postagem fique a vontade para pegar.
    Um abençoado final de semana.
    Deus abençoe VOCÊ!
    Beijos da amiga sempre ,Evanir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. EVANIR,muchas gracias y felicidad también para ti.

      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  22. MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. RELTIH, muchas gracias a ti.

      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  23. Hola Amalia.
    Pasando a saludar despues de un receso, ya que mi compu se encontraba averiada, ya todo solucionado me alegro nuevamente de pasar por aquí...
    Con cariño te dejo un abrazo y que disfrutes de una linda semana...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Hola Camelia!!.

      Me alegro esté todo arreglado y estés de nuevo por aquí.

      Te mando un fuerte abrazo
      Muy feliz semanita también para ti.

      ¡¡Muchas gracias!!.

      Eliminar
  24. Leer a Rosalía es leer la esencia del acento gallego, es la dulzura y el sentimiento, es simplemente ganas, es solo un querer a los de tierra adentro.
    Me gusta todo su ser, me gusta leer entre líneas, y leer a campo abierto, en sus mares y sus ríos, entre susurros del viento. Un beso amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LOLA, muchas gracias por tus palabras tan lindas.

      Un beso grande.

      Eliminar
  25. Hola Amalia querida! primero quiero agradecerte por darte una vuelta por mi blog a saludar,estuve ausente por problemas de salud con mi hija , pero ya se recuperò gracias a Dios. Que poema mas intenso! me encantò,gracias como siempre Amalia por compartir èsto tan hermoso que me llena el alma...gracias.Besotes enormes !!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. CLAU, es un placer saber de ti.

      Me alegra mucho que tu hija se haya recuperado.

      Muchas gracias por tus afectuosas palabras y por tu visita.

      Un besito, querida amiga.

      Eliminar
  26. Mi niña, con estos versos de Rosalía de Castro, me has traído recuerdos hermosos de mi niñez y de mi tierra.
    Todavía tengo morriña por ese mar, por sus aldeas, por la gente, por sus casas y por todo lo que la hace inigualable ¡Galicia preciosa y bella!
    Antes de marchar al pueblo, quiero dejarte un fuerte abrazo hasta mi regreso.
    Kasioles

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. KASIOLES, muchas gracias por todo tu afecto y tus palabras.

      Que tus vacaciones estén llenas de felicidad.

      Un besito.

      Eliminar
  27. Passando para conhecer seu cantinho e convidá-la para conhecer o meu! www.anatardellibuzios.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ANA TARDELLI, muchas gracias. Te visitaré.

      Eliminar
  28. BELLISSIMA E COMMOVENTE! UN ABBRACCIO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MARTINA, muchas gracias.

      Tiene unos poemas muy bellos.

      Un beso muy grande.

      Eliminar
  29. Algo conocía de Rosalía del Castro. Muy bellos versos.
    Un beso grande Amalia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LUJAN, muchas gracias.

      Un besito grande para tí.

      Eliminar
  30. Uuufff amiguita m e hiciste sentir añoranza por mi tierra venezuela, sabez?? tengo familia gallega en Venezuela aunque mis padres son canarios , pero sus hermanos mis tios se casaron con gallegos y la family del papá de la niña también son muy cariñoso , uuff muy trite pero bellos versos , besos amiga y dulces sueños desde mi brillo del mar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. BEATRIZ, me alegra te haya traído bellos recuerdos.
      Muchas gracias.

      Te mando un besito grande.

      Eliminar
  31. Hola, Amalia:

    Te saludo y te deseo una buena semana.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  32. RAFAEL H.LIZARAZO, un fuerte abrazo para ti.

    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  33. Respuestas
    1. HUMBERTO, muchas gracias por tu amabilidad.

      Un abrazo fuerte para ti.

      Eliminar
  34. Amalia: Gracias por tu visita. Eres un Cielo.
    Un abrazo grande. Bendiciones!!!

    ResponderEliminar
  35. MARIAN, tu sí que eres un sol.

    Muchas gracias y un besito grande.

    ResponderEliminar