ESAS VOCES...

.


Hace unos días, me dispuse a ver una serie española que prometía ser interesante. Al segundo capítulo desistí.

Los  actores  tenían una dicción malísima . Más que hablar, farfullaban. Hablaban atropelladamente y  la mitad del diálogo no se entendía con claridad.

Es un problema que observo en  la mayoría de los actores españoles actuales. Muy guapitos pero  malos a la hora de articular las palabras.

Por supuesto, hay varios que no tienen este problema y es un placer verlos actuar.

Los intérpretes de hace años,  en su mayoría,  poseían una voz muy agradable y nítida. Valga de ejemplo, FERNANDO FERNÁN GOMEZ, FRANCISCO RABAL, JOSE MARÍA RODERO, AGUSTÍN GONZÁLEZ, FERNANDO REY, IRENE GUTIÉRREZ CABA,....

Sin embargo, los dobladores españoles son maravillosos. Prestan su voz a grandes actores y es una delicia escucharlos.

En mi opinión, esto no sucedía con las películas de hace años. Entonces  se entendían los diálogos y sorprende que, ahora, con tanta tecnología, vayamos a peor. 
 
Incluyo una carta publicada en "La Voz de Galicia"  en el año 2015. En su momento, hablé del mismo tema y la dí a conocer pero, para los que no hayan tenido ocasión de leerla, la repito de nuevo porque me parece muy real.

 "
La dicción de los actores
César Casal
17/09/2015 05:00 h

Vale que les pase a los políticos. ¿Pero se han dado cuenta cómo los actores y actrices españoles han ido perdiendo calidad en la dicción? Fíjense. Cada vez hay más artistas de la escena que tienen poco de artistas del lenguaje. En vez de bordar los diálogos, de mezclarlos en su punto justo con los sentimientos, para transmitir lo que diga el guion (pena, alegría, tristeza, euforia, amor...), lo único que hacen es atropellar las palabras. Se tragan vocales. Se saltan las pausas, no dejan respirar al silencio. Entre los que no saben vocalizar y pronunciar bien, hay supuestas estrellas de nuestro cine y de nuestra televisión. Y es que cada vez hablamos menos y peor. Solo nos dedicamos a teclear en las pantallitas y así nos va. De tanto abreviar con los teclados, recortamos también al expresarnos. Y así estamos convirtiendo a uno de los idiomas más bonitos, el castellano, en un habla de aluvión, de relleno. Un espanto. Hace poco lo decía Rafael Álvarez, El Brujo, uno de los grandes. Un actor que todavía sabe cómo encabalgar lo que cuenta un texto con el sentimiento que transmite. Y recordaba con razón que si pones películas de hace unos años del cine español alucinas con la diferencia. Antes, Fernán Gómez o Paco Rabal o José Sacristán sabían tocar música con las palabras. No se tragaban ni una coma. Conocían el arte de entonar con la fuerza justa para que el patio de butacas de un teatro se conmoviese, también los de la última fila. Qué voz la de José Rodero. Y ahora tenemos a un montón de chiquillos que parece que hablan como si se hubiesen tragado un sapo con un petardo dentro a punto de estallar. Actores y actrices que justifican su falta de dicción en su origen en una u otra comunidad. No es un problema de nacimiento. Es un problema de falta de arte."